Thanks to spending a bit too much time on TV Tropes this evening*, I've just been laughing like a drain at this description (with lots and lots of screengrabs) of a poorly-subtitled Chinese pirate DVD of Revenge of the Sith (or Backstroke of the West, to give it its proper name).
(Caution: some of the poor aubtitling probably counts as "not really work safe".)
I had actually been thinking about watching RotS anyway. But after this, I'm not sure I'd be able to take it seriously.
*This is, of course, the only amount of time it's possible to spend on TV Tropes...